第757章 许清雅,去拯救世界吧(第2 / 5页)
推荐小说:
这么理解其实也没差。
但是,很难去把握隐藏在字面下的深刻内涵。
在黑客帝国里,充斥着大量西方语境下的梗,小细节。
甚至就连主要角色的名字,也是有寓意的。
Neo,主角。把这三个字母变化一下,重新组合,O放在N之前,便成了One。
这么说吧。
黑客帝国第一部,刚开头时,尼奥为什么要跟着那些人去酒吧?
因为一句提示“Followthewhiterabbit”,而那个邀请他的人,女友肩上有个白兔纹身。
对于西方国家的观众来说,爱丽丝漫游仙境的故事是家喻户晓,“Followthewhiterabbit”是一个大家都能理解的梗。
而对于东方观众来说,这个梗就不那么友好了。
而TheOne在西方语境里,有“救世主”的意思。
你看,人家的名字,就决定他是救世主了。
而崔妮蒂,主角的爱人。
她的名字是Trinity,这个名字更牛啊,大家想想Triplekill,这个词根有“三”的意思,意味“三位一体”。
而“三位一体”在西方语境下的含义,不用多说了吧?
就像是不看后宫漫的人,不理解什么叫“诚哥被柴刀”。
没看过《圣斗士》的人,很难理解什么叫“小宇宙爆发”。
从字面上能理解。
“诚哥被柴刀”就是一个叫什么诚的人被柴刀砍了嘛。
“小宇宙爆发”,大概或许可能是指遇到危险的时候爆发出超强的力量吧。